幸福伽菜子的快乐杀手生活

这几天在反复看《幸福伽菜子的快乐杀手生活》（漫改日剧，B站更到第三集，每周五更新），很下饭，超好玩，推荐给了日语班的同学。女主能年玲奈的可爱，是那种少年气、浑然无矫饰、自然而然的可爱。她眼神明亮，笑容灿烂，还有一副元气野生眉，好多小动作都可爱到我的心巴上。这部剧讲的是社畜女主入职杀手公司的故事，一部献给社畜的爽剧，承袭了原作漫画的夸张、脱线、搞笑，非常治愈。 这部剧很有趣的两个设定是，设定一、伽菜子很爱唱歌，元气少女唱起歌大大咧咧，选曲和剧情很搭，让剧情更加欢脱。杀手加班工作的现场，看上去像在野外露营，因为穿着野营服装的伽菜子一脸开心地唱着《これが私の生きる道》（这就是我的生存之道），对这份新工作的满意和自洽溢出屏幕，这就是幸福菜鸟杀手的生存之道。 设定二、女主内心OS时，时间定格，会有不同的可爱小动物出场，这些心里话和小动物的名称形成了谐音梗，小动物说话太可爱了，由斋藤飞鸟配音。

▲除了谐音梗内心话，小动物还会和伽菜子一起“由衷地感叹”

▲小动物还会吐槽

谐音梗很好玩，激发起了我的学习热情。以下是整理的十条谐音梗，谢谢我们小教室的弦老师帮忙解答~字幕组翻译也很尽力呢。 【十条内心OC谐音梗，帮你记住小动物名称】（笑） 1.ムリムリムリムリカタツムリ

2.ウソウソウソウソコツメカワウソ

3.イヤイヤイヤイヤロップイヤー *プイヤー：发音像中文的不要，很逗

4.やばやばやばやばヤンバルクイナ *冲绳秧鸡，好生僻的物种！

5.ドキドキドキドキスッポンモドキ *スッポンモドキ还会说“そうね。”ね发音特别扁。

6.マジマジマジマジアルマジロ

7.トロトロトロトロサウルス *サウルス没有在moji上查到。牛角龙~

8.ゲロこわっ！

9.いや！やっチーター *やっちゃった：做了（自认为本来不应该做）某事，没做（自认为本来应该做的）某事（来自弦老师简明、严谨的释义）

10.ぶっ殺スフインクス

【再分享几个喜欢的词语】 木漏れ日（komorebi） “木漏れ日”，从树叶空隙照进来的阳光。在谷川俊太郎的诗『生きる』（活着）里写作“木もれ陽”。谷川俊太郎选取的第二个活着的意象就是，“木もれ陽がまぶしいということ”，活着是，所谓现在活着，是枝丫间射下来耀眼的阳光。 我很喜欢仰头看树，看阳光透过枝杈筛下细碎光影，没想到日语里有一个专门的词描述这样的画面。很有诗意，不是吗？那确实能给人活着的感觉。 今天看《幸福伽菜子的快乐杀手生活》，能年玲奈饰演的伽菜子很爱唱歌，她唱森田童子的『ぼくたちの失敗』（我们的失败），第一句歌词就是“春のこもれ陽の中で”，又见面了！

ささやく（sasayaku） whisper，喃喃细语。这个词的日、英、中三个版本我都喜欢，每种语言的发音都温柔极了。ささやく，有树叶沙沙作响的声音；whisper，带有口哨声；喃喃细语，发音黏糯。 今天看《幸福伽菜子的快乐杀手生活》里，截到一张ささやく的形容词ささやか的用法，ささやかな楽しみ，小小的乐趣。

殺すぞ（korosuzo） 《幸福伽菜子的快乐杀手生活》里，新人杀手伽菜子的冷脸前辈动不动就冲她说：“殺すぞ！”（杀了你！）带点恐吓意味，起初让伽菜子吓得冒出了谐音梗小青蛙（ゲロこわ＝げろげろ＋こわい），后来就视作前辈平常的口头禅。它可以是，再啰嗦、你很烦、快来干活、受不了你、笨蛋……以至于变成了某种情话般的存在。还有人类语言所无法翻译的复杂情愫。hhhhh我太磕这对了。

本人是从日语学习的角度切入，hhh，最后学习一个表达

私もう少し自分のこと好きになっていいのかな…